# Glossaire de l'IA au bureau : les mots expliqués simplement l'IA privée enfermée qui reste dans votre bureau, au Québec Quand une IA comme Oria, d'Agent Oria, entre au bureau, vous croisez des mots nouveaux. Voici ce qu'ils veulent dire, en mots simples. Vous les lirez dans un guide, dans une loi ou dans l'offre d'un fournisseur. Oria, c'est l'IA privée enfermée qui reste dans votre bureau, au Québec. ## CLOUD Act Le CLOUD Act est une loi des États-Unis adoptée en mars 2018. Elle a ajouté l'article 2713 au titre 18 du Code des États-Unis. Cet article vise les fournisseurs de services de communication électronique et de services informatiques à distance. Ces fournisseurs doivent conserver, sauvegarder ou communiquer des données quand la loi américaine le leur demande. Cela vaut pour les communications et les renseignements de leurs clients ou abonnés. La règle s'applique dès que le fournisseur les a en sa possession, sous sa garde ou sous son contrôle. Peu importe que ces données se trouvent aux États-Unis ou ailleurs. [Voir : où sont vos données, et qui peut les lire](/fr/confiance) Voici le même nom [dans d'autres langues](https://www.wikidata.org/wiki/Q50978284). ## EFVP (évaluation des facteurs relatifs à la vie privée) L'EFVP est un examen des effets qu'un projet peut avoir sur la vie privée des personnes. Au Québec, la Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé oblige une entreprise à faire cet examen pour certains projets. Par exemple, un projet pour acquérir, développer ou refaire un système informatique ou un service offert en ligne demande une EFVP (art. 3.3). L'obligation vaut dès que ce système touche à des renseignements personnels, à une étape ou l'autre, de la collecte à la destruction. La loi demande aussi une EFVP avant de communiquer un renseignement personnel à l'extérieur du Québec (art. 17). [Voir : ce que demande la Loi 25 quand on utilise l'IA](/fr/ia-loi-25) En anglais, la loi dit *privacy impact assessment* (art. 3.3). Voici le même mot [dans d'autres langues](https://www.wikidata.org/wiki/Q11335350). ## Grand modèle de langage (GML) C'est le moteur des robots conversationnels qui rédigent. Ce moteur est un très gros programme, entraîné sur d'énormes quantités de texte. Il sait écrire la suite d'un texte. C'est ainsi qu'il peut répondre ou rédiger. Le modèle d'IA d'Oria fonctionne sur la machine, dans votre bureau. Le Barreau du Québec emploie le sigle *GML* dans son guide. L'Office québécois de la langue française donne entre autres les termes *grand modèle de langage* et *GML* dans son [dictionnaire](https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/26570880/grand-modele-de-langage). Il accepte aussi le sigle anglais *LLM*. En anglais, on dit *large language model*, ou *LLM*. Voici le même mot [dans d'autres langues](https://www.wikidata.org/wiki/Q115305900). ## Hors ligne Hors ligne veut dire sans connexion à internet. Un clic sur le gros bouton en haut de l'écran d'Oria coupe toute sortie possible sur internet. L'IA d'Oria continue de répondre, puisqu'elle fonctionne sur la machine. Vous mettez Oria en marche à votre bureau et vous la reliez à vos ordinateurs. Vous verrouillez ensuite son bouton maître avec votre mot de passe. Votre machine devient alors un coffre-fort, coupé d'internet et de tout accès extérieur. La connexion reste au bureau, entre Oria et vos ordinateurs. [Voir : pourquoi Oria reste un coffre-fort hors ligne](/fr/confiance) Voici ces mots, en ligne et hors ligne, [dans d'autres langues](https://www.wikidata.org/wiki/Q10928179). ## IA générative (IAG) L'IA générative crée du contenu nouveau à partir de ce que vous lui demandez. Ce peut être un texte, une image, un son ou une vidéo. Les robots conversationnels qui rédigent sont une forme d'IA générative. [Voir : ce que dit le Barreau du Québec sur l'IA générative](/fr/barreau-du-quebec-ia-generative) Le Barreau du Québec emploie le sigle *IAG* dans son guide. L'Office québécois de la langue française donne les termes *intelligence artificielle générative*, *IAG* et *IA générative* dans son [dictionnaire](https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/26561649/intelligence-artificielle-generative). En anglais, on dit *generative artificial intelligence*, *GenAI*, *GAI* ou *generative AI*. Voici le même mot [dans d'autres langues](https://www.wikidata.org/wiki/Q117246174). ## IA locale Une IA locale fonctionne sur un ordinateur de l'organisation qui l'utilise, et non sur les serveurs d'un fournisseur en ligne. Elle peut travailler sur ce que vous lui confiez sans rien envoyer à l'extérieur. Oria est une IA locale. [Voir : comment marche une IA locale sans internet](/fr/ia-locale-au-bureau) ## Infonuagique Avec l'infonuagique, un fournisseur garde et traite vos données sur ses serveurs, plutôt que sur vos propres appareils. Vous accédez à ces serveurs par internet. On dit aussi « le nuage ». L'Office québécois de la langue française donne les termes *infonuagique*, *informatique en nuage* et *nuagique* dans son [dictionnaire](https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/26501384/infonuagique). En anglais, on dit *cloud computing*. Voici le même mot [dans d'autres langues](https://www.wikidata.org/wiki/Q483639). ## Loi 25 C'est le nom courant d'une loi québécoise adoptée en 2021, le chapitre 25 des lois de cette année-là. Elle a modifié la Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé. Depuis, la loi modifiée demande entre autres à chaque entreprise : - d'avoir un responsable de la protection des renseignements personnels (art. 3.1) - de se donner des politiques et des pratiques pour encadrer la gestion de ces renseignements (art. 3.2) - de faire une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée, ou EFVP, pour certains projets (art. 3.3) - de dire à une personne à quoi serviront ses renseignements quand l'entreprise les recueille (art. 8) [Voir : ce que la Loi 25 demande, article par article](/fr/ia-loi-25) Voici le même nom [dans d'autres langues](https://www.wikidata.org/wiki/Q141869602). ## RAG (génération augmentée par récupération) Avec le RAG, l'IA cherche d'abord les passages utiles dans un ensemble de documents choisis. Elle rédige ensuite sa réponse à partir de ces passages. Elle ne se fie pas seulement à ce qu'elle a appris pendant son entraînement. L'Office québécois de la langue française donne les termes *génération augmentée par récupération*, *GAR* et *RAG* dans son [dictionnaire](https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/26584182/generation-augmentee-par-recuperation). En anglais, on dit *retrieval-augmented generation*, ou *RAG*. Voici le même mot [dans d'autres langues](https://www.wikidata.org/wiki/Q121362277). ## Robot conversationnel Un robot conversationnel est un logiciel avec lequel vous discutez en langage courant. Vous lui écrivez ou vous lui parlez, et il vous répond. C'est ainsi que vous travaillez avec Oria. L'Office québécois de la langue française préfère le terme *agent conversationnel* dans son [dictionnaire](https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/26545036/agent-conversationnel). Il déconseille d'employer le mot anglais *chatbot*. Il donne aussi les termes *agent de dialogue* et *dialogueur*. En anglais, on dit *conversational agent*. Voici le même mot [dans d'autres langues](https://www.wikidata.org/wiki/Q870780). ## Secret professionnel Un professionnel doit garder secret tout renseignement confidentiel qu'il apprend quand il exerce sa profession. Chaque personne a aussi droit au respect de ce secret. Au Québec, la Charte des droits et libertés de la personne garantit ce droit (art. 9). Le Code des professions impose cette obligation à tout professionnel (art. 60.4). [Voir : ce que la loi et le Barreau disent du secret professionnel](/fr/confiance#la-loi-protège-le-secret-professionnel) Voici le même mot [dans d'autres langues](https://www.wikidata.org/wiki/Q443955). ## Superintelligence Depuis le décret américain du 29 septembre 2026, l'administration américaine dit « Super Intelligence » au lieu d'« intelligence artificielle », pour les mêmes technologies. Meta appelle « superintelligence personnelle » une IA au service de chaque personne. Oria, d'Agent Oria, est cette IA pour votre bureau, et elle y reste enfermée. [Voir : la superintelligence personnelle](/fr/superintelligence-personnelle) ## Sources - [Intelligence artificielle générative, Grand dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française, 2025](https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/26561649/intelligence-artificielle-generative) (lue le 30 octobre 2026) - [Agent conversationnel, Grand dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française, 2025](https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/26545036/agent-conversationnel) (lue le 30 octobre 2026) - [Grand modèle de langage, Grand dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française, 2025](https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/26570880/grand-modele-de-langage) (lue le 30 octobre 2026) - [Infonuagique, Grand dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française, 2021](https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/26501384/infonuagique) (lue le 30 octobre 2026) - [Génération augmentée par récupération, Grand dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française, 2025](https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/26584182/generation-augmentee-par-recuperation) (lue le 30 octobre 2026) - [Guide pratique pour une utilisation responsable (IA générative), 2e édition, Barreau du Québec, 2025](https://www.barreau.qc.ca/media/bnddaqfd/guide-intelligence-artificielle-generative.pdf) (lu le 30 octobre 2026) - [Charte des droits et libertés de la personne (C-12), LégisQuébec](https://www.legisquebec.gouv.qc.ca/fr/document/lc/C-12) (lue le 30 octobre 2026) - [Code des professions (C-26), LégisQuébec](https://www.legisquebec.gouv.qc.ca/fr/document/lc/C-26) (lu le 30 octobre 2026) - [Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé (P-39.1), LégisQuébec](https://www.legisquebec.gouv.qc.ca/fr/document/lc/P-39.1) (lue le 30 octobre 2026) - [18 U.S. Code § 2713, Legal Information Institute, Cornell Law School](https://www.law.cornell.edu/uscode/text/18/2713) (lu le 30 octobre 2026) Appelez-nous au 450 239-2228 ou sans frais au 1 855 239-2228. Page : https://www.agent-oria.com/fr/glossaire