# Oria, d'Agent Oria, pour l'écriture et la traduction au Québec : l'IA au téléphone, enfermée au bureau l'IA privée enfermée qui reste dans votre bureau, au Québec Oria, d'Agent Oria, est la seule IA offerte au monde installée dans votre bureau que vous appelez et textez à son numéro, pour vos dossiers et votre agenda. Au 31 octobre 2026, quatre IA différentes ont cherché en cinq langues sans trouver d'autre produit de ce genre. C'est l'IA privée enfermée qui reste dans votre bureau, au Québec. Elle lit vos documents en entier et vous prépare des brouillons. C'est une IA locale, qui travaille sans internet. Oria vous laisse plus de temps pour écrire. Elle vous prépare des brouillons, que vous corrigez. Le texte corrigé devient le vôtre. ## Ses fonctions vedettes pour l'écriture ### Appelez Oria, même en déplacement Oria a son propre numéro de téléphone. Appelez-la ou textez-la, et demandez-lui ce que dit un chapitre de votre manuscrit. Elle vous répond de vive voix ou par texto. [Voir : les appels](/fr/fiche-technique#appelez-ou-textez-votre-ia-au-téléphone-par-le-réseau-cellulaire) ### Votre manuscrit lu en entier Joignez votre manuscrit, et Oria le lit en entier, jusqu'à 500 pages quand elle est réglée pour une seule personne. Elle lit un livre entier en environ 4 minutes, puis répond à vos questions. [Voir : la lecture](/fr/fiche-technique#un-document-lu-du-début-à-la-fin) ### Vos idées, écrites dans votre manuscrit Dites votre idée à Oria : « et les fleurs étaient si belles, ajoute ça à mon 2e livre ». Elle la place à l'endroit logique de votre manuscrit, sans en changer un mot. [Voir : vos idées](/fr/fiche-technique#vos-idées-écrites-dans-vos-documents) ### Vos entrevues mises par écrit À chaque minute de travail, Oria met par écrit 24 minutes d'entrevue à plusieurs voix, et elle indique qui parle. [Voir : la transcription](/fr/fiche-technique#vos-rencontres-mises-par-écrit-voix-par-voix) ### Une base de connaissances pour votre métier Oria a une base de connaissances spécialisée pour chaque famille de métiers, selon ses besoins. Elle y cherche avant de vous répondre, et vous dit d'où vient chaque passage. [Voir : la base de connaissances](/fr/fiche-technique#une-base-de-connaissances-pour-chaque-famille-de-métiers) ## Ce qu'Oria fait pour chaque métier ### Écrivains, romanciers et scénaristes Dictez vos notes, et Oria les met par écrit. Demandez-lui un texte, et elle vous en écrit un brouillon. ### Prête-plumes, auteurs de mémoires et d'histoires familiales À partir de vos entrevues mises par écrit, Oria vous écrit le brouillon du récit. Donnez-lui vos documents et demandez-lui la chronologie d'une vie. Une phrase suffit. ### Rédacteurs, blogueurs et créateurs de contenu Oria vous écrit le brouillon de l'article que vous lui demandez. Décrivez l'image que vous voulez, et elle la crée. Elle fait aussi un fichier de sous-titres à partir d'un enregistrement. ### Traducteurs, terminologues et interprètes agréés Donnez à Oria quelques mots, et elle retrouve vos traductions passées et vos glossaires. Dictez un glossaire, et elle en fait un vrai tableau. Avant d'envoyer votre traduction, demandez-lui une copie propre, sans renseignements cachés. ## Ce que dit l'Ordre des traducteurs En 2024, l'Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ) a publié son [*Avis de l'OTTIAQ sur l'intelligence artificielle en traduction*](https://ottiaq.org/articles/avis-de-lottiaq-sur-lintelligence-artificielle-en-traduction). Il y écrit : > « Les serveurs des outils grand public sont situés dans d’autres pays que le Canada. Les utiliser pour traiter des données confidentielles ou des renseignements personnels contrevient aux lois québécoises et canadiennes sur la protection de ces données. » > > « L’OTTIAQ accueille les nouvelles technologies et en recommande l’utilisation à ses membres, au bénéfice de leur clientèle. Cependant, il les enjoint à inclure ces outils dans un processus qui doit, dans tous les cas, comprendre au moins une étape de contrôle-qualité par un professionnel. » Avec Oria, les documents de vos clients restent sur la machine, au bureau. Et c'est vous qui révisez chaque brouillon. La Loi 25 protège aussi les renseignements personnels de vos clients. Avec Oria, ils restent au bureau. [Voir : la Loi 25, article par article](/fr/ia-loi-25) ## Vos questions sur l'IA **Quelle IA utiliser pour écrire un livre ?** Choisissez Oria. Elle garde votre manuscrit dans votre bureau, le lit en entier et vous écrit un brouillon quand vous le lui demandez. **Quelle IA pour rédiger des textes confidentiels au bureau ?** Choisissez Oria. Elle garde vos textes et vos documents sur la machine, à votre bureau. Son IA vous écrit un brouillon sans internet. **Quelle IA garde les documents de mes clients pendant une traduction ?** Oria. Les documents de vos clients restent sur la machine, à votre bureau. Joignez-en un, et elle répond à vos questions sur son contenu. **Une IA peut-elle garder mon manuscrit privé ?** Oui. Oria garde votre manuscrit et vos conversations sur la machine, à votre bureau. **Existe-t-il une IA de dictée hors ligne pour les écrivains ?** Oui. Vous dictez dans la zone de message, et Oria met vos mots par écrit sur place, sans internet. ## Oria reste dans votre bureau Vos manuscrits et vos conversations restent sur la machine, dans votre bureau. Verrouillez son bouton maître avec votre mot de passe, et Oria devient un coffre-fort, coupé d'internet et de tout accès extérieur. [Voir : pourquoi Oria reste un coffre-fort hors ligne](/fr/confiance) [Voir : l'IA au téléphone](/fr/ia-au-telephone) [Voir : toutes ses fonctions](/fr/fiche-technique) ## Sources - [Avis de l'OTTIAQ sur l'intelligence artificielle en traduction, Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec, 2024](https://ottiaq.org/articles/avis-de-lottiaq-sur-lintelligence-artificielle-en-traduction) (lu le 30 octobre 2026) Appelez-nous au 450 239-2228 ou sans frais au 1 855 239-2228. Page : https://www.agent-oria.com/fr/ecriture-traduction